Biographisches
Carlos Alberto Ampié Loría ist am 13. November 1961 in Chinandega, Nicaragua geboren.
Im September 1984 kam Ampié Loría als Stipendiat in die ehemalige DDR und absolvierte dort erfolgreich den Sprachkurs Deutsch Intensiv. Anschließend studierte er an der Fachhochschule in Leipzig Fernmeldetechnik. Im Dezember 1990 zurückgekehrt nach Nicaragua arbeitete er im deutsch-nicaraguanischen Krankenhaus in der Abteilung Medizintechnik. In dieser Zeit war er nebenberuflich auch als Übersetzer und Dolmetscher tätig. Im Februar 1993 kam Ampié Loría wieder nach Deutschland und arbeitete an der Volkshochschule Pößneck als Spanischlehrer und Dolmetscher.
Im August 2001 begann er an der Universidad Centroamericana, UCA, Managua, als Deutschlehrer und Übersetzer zu arbeiten. Zu seinen Aufgaben gehörte auch die Organisation und Gestaltung des Lehrprogramms Deutsch in Zusammenarbeit mit dem dortigen DAAD-Lektor. Als Stipendiat des Goethe-Instituts legte er im Mai 2003 höchst erfolgreich die GDS-Prüfung (Großes Deutsches Sprachdiplom) am Goethe-Institut Berlin ab.
Seit 2001 ist Ampié Loría als freischaffender Schriftsteller und Forscher auf dem Gebiet der nicaraguanischen Indianerkultur und -literatur tätig. Im Auftrag des DAAD-Lektors Nicaraguas und der Deutsch-Nicaraguanischen Kulturinitiative (ICAN auf Spanisch) übersetzte er Poesie von nicaraguanischen Dichtern und war Mitveranstalter eines Zyklus zweisprachiger Lesungen in Managua. Im Mai 2005 wurden die dabei übersetzten Gedichte in dem Band „El Pan del Corazón / Brot des Herzens“ veröffentlicht und im Rahmen der Zelebrationen zum 10. Jahrestags des Bestehens der ICAN präsentiert.
In dieser Zeit war er auch für das Institut für Geschichte Nicaraguas und Mittelamerikas (IHNCA) für das Projekt eines Buchs über den deutschen Forscher und Anthropologen Walter Lehmann als Übersetzer tätig sowie als Dolmetscher für die Umweltorganisation WWF Österreich-Nicaragua.
Im November 2003 erschien sein erstes Buch, der zweisprachige Band -Spanisch-Deutsch- „Nicaraguanische Legenden und Volkserzählungen“. Im Mai 2004 erschien die Kurzerzählung „La Cámara de los Santos“ in der Anthologie „Los nuevos escritores latinoamericanos“, herausgegeben vom argentinischen Verlag Editorial Nuevo Ser, Buenos Aires.
Seit Mai 2005 lebt Ampié Loría in Deutschland, wo er als Schriftsteller und Übersetzer tätig ist.
Wichtige Werke
